Translation :  English | French | Arabic | Japanese | Spanish | Russian | Chinese | Korean   Dear Colleagues and Supporters of Traditional Sports and Games, On behalf of the International Council of Traditional Sports and Games (ICTSG), I extend my deepest appreciation to all our partners, experts, and advocates worldwide for your continued commitment to the safeguarding and promotion of Traditional Sports and Games (TSG)—a treasured element of humanity’s intangible cultural heritage. For nearly two decades, UNESCO has recognized the vital role of TSG in enriching cultural identity, fostering social inclusion, and encouraging active lifestyles. Traditional sports serve not only as a means of physical activity but also as powerful vehicles for intercultural dialogue and community cohesion. In collaboration with the former UNESCO Advisory Committee, ICTSG has spearheaded a series of important initiatives, including the advancement of scientific research, the creation of a digital encyclopedia of traditional sports, the development of international guidelines, and the establishment of a dedicated platform that brings together stakeholders from across the globe. To date, four Collective Consultation Meetings have been convened under UNESCO’s leadership, each gathering high-level participants including Ministers, government officials, Permanent Delegates to UNESCO, academic experts, and representatives of international organizations. These landmark gatherings have significantly contributed to the global discourse on the revitalization of traditional sports and games. The Fourth Collective Consultation, held in Istanbul in 2018, was a pivotal milestone. It brought together over 82 participants from 40 countries and marked the formal establishment of the International Council of Traditional Sports and Games (ICTSG). During this occasion, the Statutes of ICTSG were officially adopted, affirming our mandate to promote, protect, and develop TSG on an international scale. As traditional sports and games gain renewed interest and momentum globally, ICTSG remains steadfast in its mission to ensure their sustainability and relevance in today’s world. We envision a future where TSG thrives in every region, contributing to cultural vitality, youth engagement, and the achievement of broader sustainable development goals. We are particularly pleased to announce the launch of ICTSG’s newly updated website, which offers an enriched digital experience for our members and partners. This platform serves as a comprehensive resource hub for those committed to the values and vision of TSG. I wish to express my sincere gratitude to the ICTSG media team for their exceptional dedication and professionalism in bringing this project to fruition. As we look ahead, let us continue working together to preserve the legacy of traditional sports and games—honoring the past, enriching the present, and inspiring the future. With sincere appreciation, Khalil Ahmed KhanPresidentInternational Council of Traditional Sports and Games (ICTSG) Translation :  English | French | Arabic | Japanese | Spanish | Russian | Chinese | Korean --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translation : in French -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chers collègues et amis des Jeux et Sports Traditionnels, Au nom du Conseil International des Jeux et Sports Traditionnels (CIJST), je tiens à exprimer ma profonde gratitude à tous nos partenaires, experts et défenseurs à travers le monde pour votre engagement continu en faveur de la sauvegarde et de la promotion des Jeux et Sports Traditionnels (JST), éléments précieux du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Depuis près de deux décennies, l'UNESCO reconnaît le rôle essentiel des JST dans l'enrichissement de l'identité culturelle, la promotion de l'inclusion sociale et l'encouragement d'un mode de vie actif. Les sports traditionnels servent non seulement de moyen d'activité physique, mais aussi de puissants vecteurs de dialogue interculturel et de cohésion communautaire. Grâce à la collaboration avec l'ancien Comité consultatif de l'UNESCO, le  CIJST a mené plusieurs initiatives importantes, notamment l'avancement de la recherche scientifique, la création d'une encyclopédie numérique des sports traditionnels, l'élaboration de lignes directrices internationales et la mise en place d'une plateforme dédiée réunissant des parties prenantes du monde entier. À ce jour, quatre réunions de consultation collective ont été organisées sous la direction de l'UNESCO, rassemblant des participants de haut niveau, notamment des ministres, des responsables gouvernementaux, des délégués permanents auprès de l'UNESCO, des experts universitaires et des représentants d'organisations internationales. Ces réunions ont grandement contribué au discours mondial sur la revitalisation des Jeux et Sports Traditionnels. La quatrième réunion de consultation collective, tenue à Istanbul en 2018, a marqué un tournant historique. Elle a réuni plus de 82 participants de 40 pays et a officialisé la création du Conseil International des Jeux et Sports Traditionnels (CIJST). À cette occasion, les statuts du CIJST ont été officiellement adoptés, affirmant notre mandat de promouvoir, protéger et développer les JST à l'échelle internationale. Alors que les Jeux et Sports Traditionnels suscitent un intérêt renouvelé et un élan mondial, le CIJST reste déterminé à assurer leur durabilité et leur pertinence dans le monde d'aujourd'hui. Nous envisageons un avenir où les JST prospèrent dans chaque région, contribuant à la vitalité culturelle, à l'engagement des jeunes et à la réalisation d'objectifs de développement durable plus larges. Nous sommes particulièrement heureux d'annoncer le lancement du nouveau site web du CIJST, offrant une expérience numérique enrichie pour nos membres et partenaires. Cette plateforme sert de centre de ressources complet pour ceux qui s'engagent en faveur des valeurs et de la vision des JST. J'exprime ma sincère gratitude à notre équipe média dédiée pour son dévouement exceptionnel et son professionnalisme dans la concrétisation de ce projet. En regardant vers l'avenir, continuons à œuvrer ensemble pour préserver l'héritage des Jeux et Sports Traditionnels—honorant le passé, enrichissant le présent et inspirant l'avenir. Avec une sincère appréciation, Khalil Ahmed KhanPrésidentConseil International des Jeux et Sports Traditionnels (CIJST) Translation :  English | French | Arabic | Japanese | Spanish | Russian | Chinese | Korean ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translation : Arabic ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- رسالة من رئيس المجلس الدولي للألعاب والرياضات التقليدية (ICTSG)الزملاء والداعمون الكرام للألعاب والرياضات التقليدية، بالنيابة عن المجلس الدولي للألعاب والرياضات التقليدية (ICTSG)، أعبر عن خالص امتناني لجميع شركائنا وخبرائنا والمدافعين في جميع أنحاء العالم على التزامكم المستمر ودعمكم الثابت في مهمتنا المشتركة لحماية وتعزيز الألعاب والرياضات التقليدية (TSG) كجزء أساسي من التراث الثقافي غير المادي للبشرية. على مدى ما يقرب من عقدين، اعترفت اليونسكو بالدور الحيوي للألعاب والرياضات التقليدية في تعزيز الهوية الثقافية، وتعزيز الشمول الاجتماعي، وتشجيع أنماط الحياة النشطة. تخدم الألعاب الرياضية التقليدية ليس فقط كوسيلة للنشاط البدني، ولكن أيضًا كوسائل قوية للحوار بين الثقافات والتماسك المجتمعي. من خلال التعاون مع اللجنة الاستشارية السابقة لليونسكو، قاد المجلس الدولي للألعاب والرياضات التقليدية سلسلة من المبادرات المهمة، بما في ذلك تعزيز البحث العلمي، وإنشاء موسوعة رقمية للألعاب الرياضية التقليدية، وتطوير إرشادات دولية، وإنشاء منصة مخصصة تجمع أصحاب المصلحة من جميع أنحاء العالم. حتى الآن، تم عقد أربع اجتماعات تشاورية جماعية تحت قيادة اليونسكو، جمعت مشاركين رفيعي المستوى بما في ذلك وزراء، ومسؤولين حكوميين، ومندوبين دائمين لدى اليونسكو، وخبراء أكاديميين، وممثلين عن منظمات دولية. ساهمت هذه الاجتماعات بشكل كبير في الخطاب العالمي حول إحياء الألعاب والرياضات التقليدية. كانت الاجتماع التشاوري الجماعي الرابع، الذي عقد في إسطنبول عام 2018، لحظة حاسمة. جمعت أكثر من 82 مشاركًا من 40 دولة، وشهدت التأسيس الرسمي لـ المجلس الدولي للألعاب والرياضات التقليدية (ICTSG). خلال هذا الحدث، تم اعتماد النظام الأساسي للمجلس رسميًا، مؤكدًا على تفويضنا لتعزيز وحماية وتطوير الألعاب والرياضات التقليدية على المستوى الدولي. مع استمرار الألعاب والرياضات التقليدية في اكتساب اهتمام متجدد وزخم عالمي، يظل المجلس الدولي للألعاب والرياضات التقليدية ملتزمًا بضمان استدامتها وملاءمتها في عالم اليوم. نتصور مستقبلًا تزدهر فيه الألعاب والرياضات التقليدية في كل منطقة، مما يسهم في الحيوية الثقافية، ومشاركة الشباب، وتحقيق أهداف التنمية المستدامة الأوسع. يسعدنا بشكل خاص أن نعلن عن إطلاق الموقع الإلكتروني المحدث للمجلس الدولي للألعاب والرياضات التقليدية، والذي يوفر تجربة رقمية غنية لأعضائنا وشركائنا. تعمل هذه المنصة كمركز موارد شامل لأولئك الملتزمين بقيم ورؤية الألعاب والرياضات التقليدية. أعبر عن امتناني الصادق لفريق الإعلام المخصص لدينا على تفانيهم الاستثنائي واحترافيتهم في تحقيق هذا المشروع. بينما نتطلع إلى المستقبل، دعونا نواصل العمل معًا للحفاظ على إرث الألعاب والرياضات التقليدية—تكريمًا للماضي، وإثراءً للحاضر، وإلهامًا للمستقبل. مع خالص التقدير، خليل أحمد خانالرئيسالمجلس الدولي للألعاب والرياضات التقليدية (ICTSG) Translation :  English | French | Arabic | Japanese | Spanish | Russian | Chinese | Korean --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translation : Japanese --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 伝統的なスポーツとゲームに関わる皆様へ 国際伝統スポーツ・ゲーム評議会（ICTSG）を代表し、人類の無形文化遺産の貴重な一部である伝統的なスポーツとゲーム（TSG）の保護と振興に尽力してくださっている世界中のパートナー、専門家、そして支援者の皆様に、心より感謝申し上げます。 UNESCOは約20年にわたり、TSGの文化的価値と、それが文化的アイデンティティの育成、社会的包摂の促進、そしてアクティブなライフスタイルの促進に果たす重要な役割を認識してきました。TSGは身体活動の手段であるだけでなく、異文化間対話と地域社会の結束を強化する力を持っています。 UNESCO旧諮問委員会との連携のもと、ICTSGは科学的研究の推進、デジタル百科事典の作成、国際的なガイドラインの策定、そして世界中の関係者を結集するプラットフォームの設立など、重要な取り組みを主導してきました。 これまでにUNESCOの主導で4回の共同協議会議が開催され、各国の大臣、政府関係者、UNESCO常駐代表、学識経験者、国際機関の代表などが参加し、TSGの復興に関する国際的な議論を深めてきました。 特に2018年にイスタンブールで開催された第4回協議会議は、画期的な出来事でした。40カ国から82名を超える参加者が集まり、国際伝統スポーツ・ゲーム評議会（ICTSG）の正式な設立が宣言され、規約が承認されました。これにより、TSGの世界的な振興と発展がICTSGの使命として確立されました。 TSGが世界的に再注目されている現在、ICTSGはその保護、振興、そして現代社会への統合に向けて全力を尽くしています。より多くの加盟国、国際連盟、政府機関、専門家がこの高尚な取り組みに加わることで、TSGは世界のあらゆる都市や地域で息づくことになると信じております。 また、新たにリニューアルされたICTSG公式ウェブサイトの公開を嬉しく思います。本サイトは、我々のメンバーとパートナーの皆様にとって、包括的な情報と支援を提供するリソースハブとして機能します。このプロジェクトに献身的に取り組んでくれたメディアチームの努力と専門性に、深い感謝の意を表します。 伝統の精神を次世代に受け継ぐため、ともに歩みを進めてまいりましょう。 敬具ハリール・アフマド・カーン国際伝統スポーツ・ゲーム評議会（ICTSG）会長 Translation :  English | French | Arabic | Japanese | Spanish | Russian | Chinese | Korean --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translation : Spanish ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------   Estimados colegas y amigos de los deportes y juegos tradicionales: En nombre del Consejo Internacional de Deportes y Juegos Tradicionales (ICTSG), deseo expresar mi más profundo agradecimiento a todos nuestros socios, expertos y defensores en todo el mundo por su compromiso inquebrantable y su constante apoyo en la misión compartida de salvaguardar y promover los Deportes y Juegos Tradicionales (TSG), parte esencial del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. Durante casi dos décadas, la UNESCO ha reconocido el inmenso valor cultural de los TSG y su capacidad para fomentar la inclusión social, promover estilos de vida activos y enriquecer el diálogo intercultural. Gracias a la colaboración con el antiguo Comité Asesor de la UNESCO, el ICTSG ha liderado importantes avances: el desarrollo de investigaciones científicas, la creación de una enciclopedia digital, la formulación de directrices internacionales y el establecimiento de una plataforma global que reúne a actores clave de todo el mundo. Hasta la fecha, se han celebrado cuatro Reuniones de Consulta Colectiva bajo el liderazgo de la UNESCO, reuniendo a ministros, funcionarios gubernamentales, delegaciones permanentes ante la UNESCO, expertos académicos y representantes de organizaciones internacionales. Estas reuniones han servido como puntos clave de cooperación internacional y visión compartida. La Cuarta Consulta Colectiva, celebrada en Estambul en 2018, marcó un hito histórico. Reunió a más de 82 participantes de 40 países y formalizó el establecimiento del Consejo Internacional de Deportes y Juegos Tradicionales (ICTSG), con la adopción oficial de sus Estatutos, consolidando nuestro mandato de promover y desarrollar los TSG a nivel global. A medida que los TSG ganan impulso internacional, el ICTSG reafirma su firme compromiso de preservar su relevancia e integrarlos en las sociedades contemporáneas. Creemos firmemente que, con el apoyo continuo de los Estados Miembros, federaciones, instituciones gubernamentales y expertos culturales, presenciaremos el florecimiento de los TSG en todas las ciudades y comunidades del mundo. Nos complace anunciar también el lanzamiento del nuevo sitio web del ICTSG, que ofrecerá una experiencia digital mejorada para nuestros miembros y aliados. Agradezco profundamente al equipo de medios del ICTSG por su excelente profesionalismo y dedicación en la realización de este proyecto. Juntos, sigamos cultivando el espíritu de la tradición, honrando el pasado, enriqueciendo el presente e inspirando el futuro. Con sincero aprecio,Khalil Ahmed KhanPresidenteConsejo Internacional de Deportes y Juegos Tradicionales (ICTSG) Translation :  English | French | Arabic | Japanese | Spanish | Russian | Chinese | Korean --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translation : Russian ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Уважаемые коллеги и друзья традиционных видов спорта и игр, От имени Международного совета по традиционным видам спорта и играм (ICTSG) выражаю искреннюю благодарность всем нашим партнёрам, экспертам и сторонникам по всему миру за вашу неизменную преданность и поддержку в деле сохранения и популяризации традиционных видов спорта и игр (TSG) как неотъемлемой части нематериального культурного наследия человечества. Вот уже почти два десятилетия ЮНЕСКО признаёт важную культурную ценность TSG и их ключевую роль в укреплении инклюзивности, содействии физической активности и развитии межкультурного диалога. В сотрудничестве с бывшим Консультативным комитетом ЮНЕСКО ICTSG достиг значительных результатов: реализованы научные исследования, создана онлайн-энциклопедия, разработаны международные рекомендации, а также учреждена международная платформа для взаимодействия заинтересованных сторон. На сегодняшний день под эгидой ЮНЕСКО состоялись четыре Совещания по коллективным консультациям, в которых приняли участие министры, государственные деятели, постоянные представители при ЮНЕСКО, эксперты и представители международных организаций. Эти встречи стали ярким примером международного сотрудничества. Четвёртое совещание, проведённое в Стамбуле в 2018 году, стало ключевым событием. Более 82 участников из 40 стран объединились для официального учреждения Международного совета по традиционным видам спорта и играм (ICTSG) и принятия его Устава, тем самым подтвердив наш мандат по развитию и продвижению TSG на международной арене. По мере того как традиционные виды спорта и игры вновь обретают популярность по всему миру, ICTSG сохраняет твёрдую приверженность их сохранению и интеграции в современные общества. С особым удовлетворением мы представляем обновлённый веб-сайт ICTSG — полноценный ресурс для наших членов и партнёров. Выражаю глубокую благодарность нашей команде медиа-отдела за выдающуюся работу и высокий профессионализм. Давайте вместе хранить и приумножать дух традиций — во имя прошлого, настоящего и бhyудущего. С уважением,Халил Ахмед ХанПрезидентМеждународный совет по традиционным видам спорта и играм (ICTSG) Translation :  English | French | Arabic | Japanese | Spanish | Russian | Chinese | Korean --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translation : Chinese --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 致尊敬的传统体育与游戏领域的同仁与朋友： 我谨代表国际传统体育与游戏理事会（ICTSG），向全球所有致力于保护和推广传统体育与游戏（TSG）的人士，表达最诚挚的感谢与崇高敬意。您们对这项崇高使命的不懈奉献和坚定支持，是我们共同前行的重要动力。 近二十年来，联合国教科文组织（UNESCO）一直高度重视传统体育与游戏所蕴含的深厚文化价值，充分肯定其在促进包容、增强体力活动以及推动跨文化对话方面所发挥的独特作用。 在联合国教科文组织前顾问委员会的协助下，ICTSG在科学研究、在线百科全书建设、国际指导方针制定以及全球合作平台搭建等方面取得了诸多里程碑式成果，汇聚了来自世界各地的相关利益相关者。 迄今为止，联合国教科文组织已成功召开了四届全球集体协商会议，参会者包括部长级官员、政府代表、教科文组织常驻代表、专家学者及众多国际机构的代表。这些会议为国际合作和共同愿景提供了强有力的支持。 2018年在伊斯坦布尔举行的第四届集体协商会议尤为重要，共有来自40个国家的82位杰出代表参加，其中包括部长、专家和国际组织代表。会议正式宣布成立国际传统体育与游戏理事会（ICTSG），并通过其章程，为TSG的全球振兴确立了坚定的制度基础。 随着传统体育与游戏在全球的蓬勃发展，ICTSG再次重申其对保护、推广与将其融入现代社会的坚定承诺。 我们坚信，随着越来越多的成员国、国际联合会、政府机构和文化专家加入这一神圣使命，传统体育与游戏将在世界各地的城市与社区蓬勃发展。 我们也欣然宣布ICTSG官网已全新上线。该网站将为全球成员与合作伙伴提供全面的信息资源。在此，我向ICTSG媒体团队的卓越专业精神与辛勤努力，致以衷心的感谢。 让我们携手传承传统之光，赓续文化薪火，共创美好未来。 此致敬礼卡利尔·艾哈迈德·汗国际传统体育与游戏理事会（ICTSG）主席 Translation :  English | French | Arabic | Japanese | Spanish | Russian | Chinese | Korean --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translation : Korean --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 전통 스포츠 및 게임에 헌신하시는 귀하께 국제전통스포츠게임위원회(ICTSG)를 대표하여, 전통 스포츠 및 게임(TSG)을 인류의 무형 문화유산으로 보호하고 발전시키는 공동의 사명을 위해 전 세계에서 헌신해 주신 여러분께 깊은 감사의 인사를 전합니다. 지난 20여 년간, 유네스코(UNESCO)는 TSG의 문화적 가치를 인정하고, 포용성 증진, 신체활동 촉진, 문화 간 대화 증진에 있어 TSG의 중요성을 강조해왔습니다. 유네스코 자문위원회의 협력 아래, ICTSG는 과학 연구, 온라인 백과사전 개발, 국제 가이드라인 제정, 그리고 이해관계자들을 연결하는 국제 플랫폼 구축 등 다양한 성과를 이루어냈습니다. 지금까지 총 4회의 유네스코 주최 집단 협의 회의가 성공적으로 개최되었으며, 이 회의에는 각국 장관, 정부 대표, 유네스코 상주 대표, 전문가 및 국제 기구 대표들이 참석하여 세계적인 협력의 장을 마련하였습니다. 특히 2018년 이스탄불에서 개최된 제4차 협의회는 전환점이었습니다. 40개국에서 82명이 넘는 참가자가 모여 **국제전통스포츠게임위원회(ICTSG)**의 공식 출범과 정관 채택을 통해 TSG의 세계적 부흥에 대한 비전을 함께 공유하였습니다. 현재 TSG가 전 세계적으로 빠르게 확산됨에 따라, ICTSG는 이 전통 유산의 보존, 진흥, 현대 사회 통합을 위한 확고한 의지를 다시 한 번 밝힙니다. 우리는 점점 더 많은 유엔 회원국, 국제 연맹, 정부 기관, 문화 전문가들이 이 노력에 동참함으로써, 전통 스포츠와 게임이 세계 각 도시와 지역에서 활기차게 살아나리라 믿습니다. 또한 새롭게 개편된 ICTSG 공식 웹사이트가 전 세계 회원들과 파트너들을 위한 중요한 정보의 허브가 될 것임을 기쁘게 발표합니다. 헌신적인 미디어 팀의 노력에 진심으로 감사드립니다. 전통의 정신을 계승하며, 함께 미래를 열어나갑시다. 감사합니다.칼릴 아흐마드 칸국제전통스포츠게임위원회(ICTSG) 회장 Translation :  English | French | Arabic | Japanese | Spanish | Russian | Chinese | Korean